mardi 10 décembre 2019

RÉUNION DE FIN D’ANNÉE 1ER DÉCEMBRE 2019 ABBAYE-AUX-BOIS

Nous avons commencé la réunion par une messe durant laquelle nous avons prié pour les défunts : Sœurs, professeurs, anciennes élèves, familles et amis.
 
Un après-midi court mais rempli de bonheur et joies de retrouvailles.
Photos cliquez ICI

OBSÈQUES DE S HÉLÈNE

Chères amies

Pour les personnes qui n'ont pas pu assister aux obsèques de S Hélène, découvrez les images et les messages de ses anciennes élèves, empreints d'affection et de nostalgie, cliquez ici 

Pensez à cliquer aussi sur la 1ère photo qui est une vidéo pour entendre S Hélène. Vidéo réalisée le 15 novembre par Hiên Minh promo 76. 
Par ce lien : https://www.facebook.com/1058780422/videos/10217726713653781/
la vidéo est plus complète, S Hélène parle en vietnamien "nhớ các em" (je pense à vous) "xa qua" (vous êtes trop loin) en s'adressant en direct à ses anciennes élèves sur Fb. (Il faut avoir un compte Fb pour ouvrir)

Biographie de S Hélène Marty
 
 

CONSTITUTION DU COMITE D'ORGANISATION POUR LA REUNION 2021

Chères amies,

Voici la lettre de Kim Loan concernant la constitution du comité d'organisation pour la réunion 2021. Souhaitons à Kim Loan, Ly Lan et toute l'équipe beaucoup de succès dans cette nouvelle "aventure" qui nécessite beaucoup d'imagination, d'inspiration, d'innovations et de créations ...

Bon courage et bon vent !

Kính gửi các Soeurs, các Thầy, Cô và các Couventines Dòng Đức Bà,
Cuộc hội ngộ lần thứ hai của ba trường Couvent des Oiseaux Vietnam, được tổ chức tại Irvine, California, năm 2019, đã diễn ra trong hoành tráng với số người tham dự kỷ lục. Thật là một thành công đáng kể không ngờ.  
Theo truyền thống của Dòng Đức Bà, em là Lê Ngọc Kim Loan, Promo 79, và Lê Ly Lan, Promo 79, cùng với sự hỗ trợ của một số chị em Couventines trong đó có chị Dương Tường Vi, Promo 77, chị Hoàng Hương Thao, Promo 78, chị Dương Thúy Phương, Promo 81, chị Trần Tuyết Nga Nina, Promo 83-85, v.v., xin nhận lãnh trách nhiệm tổ chức kỳ Hội Ngộ 2021.  
Kim Loan và Ly Lan rất mong được sự ủng hộ của Các Soeurs, Thầy, Cô, và Chị Em Couventines trong những ngày tháng tới, và đặc biệt là được sự khuyến khích cũng như hỗ trợ của cựu BTC Reunion 2019 trong việc chuyển giao nhiệm vụ và trách nhiệm.  Điều làm Kim Loan rất khích lệ và phấn khởi là mình đã hân hạnh có chân trong BTC và đã được cộng tác với các chị đại diện niên khóa của Reunion 2019. Kim Loan nghĩ rằng những kinh nghiệm quý báu này cộng với những kinh nghiệm cá nhân và cảm tình sâu đậm dành cho ngôi trường Couvent của Kim Loan và Ly Lan sẽ đem lại một chương trình phong phú và một bầu trời ấm cúng cho cô học sinh Couventine xinh xắn trong mỗi chúng mình.
Thời gian, địa điểm và chương trình của Reunion sẽ được thông báo vào một ngày gần đây.
Kim Loan và Ly Lan rất vui và mong được bắt tay vào việc cùng các Thầy, Cô và Chị Em Couventines.
Kính chúc mọi người những ngày cuối năm 2019 thật vui và an lành bên gia đình và người thân.
Xin nhờ các chị phổ biến rộng rãi cho các thành viên thuộc promo của mình.
Lê Ngọc Kim Loan, RM79
Lê Ly Lan, RM79, co-chair
 
***************
 
Những hoạt động đã qua của Kim Loan và Ly Lan:
 
Lê Ngọc Kim Loan
* Báo chí Reunion 2019: Đề nghị dự án và là chủ bút ban biên tập, hình thành, thiết kế 94% giai phẩm đầu tay của Hội Cựu Nữ Sinh Dòng Đức Bà TIẾNG CHIM CA 
* Văn nghệ gala Reunion 2019:  
          - phác họa dự án 5 màn hoạt cảnh ca, vũ, nhạc, kịch quy tụ 12 promo diễn tả Lịch Sử Dòng Đức Bà Tại VN và thiết kế, soạn thảo cũng như sản xuất và đạo diễn 3 màn hoạt cảnh
* Picnic Reunion 2019: lo ẩm thực cho 600 thực khách
* Tổ chức 4 Reunions cho promo 79, mỗi lần 2 ngày:  
          - năm 2005 tại Orange County, California, Hoa Kỳ
          - năm 2009 tại Boston, Hoa Kỳ
          - năm 2014 tại San Francisco, Hoa Kỳ
          - năm 2019 tại Orange County, California, Hoa Kỳ
* 7 năm trong BTC và Ban Tiếp Tân cho những buổi họp mặt hàng năm trên 300 người của tổ chức phi lợi nhuận Viện Trường Sinh Học Dasira Narada
* 7 năm kinh nghiệm giảng dạy những lớp học miễn phí 2 tháng một lần về thiền và sức khoẻ con người
 
Lê Ly Lan
* co-chair với Kim Loan tổ chức Reunion cho promo 79 tại San Francisco, năm 2014

lundi 2 décembre 2019

DVD GALA LOS ANGELES 4-6 OCTOBRE 2019

Chères amies,

Un set de 4 DVD du gala des 4-6 octobre à Los Angeles sera réalisé par une entreprise d'audio vision, le prix est de 15$ = Californie et Virginie, pour les autres Etats avec le port ce sera 20$. 
Pour l'Europe et le reste du monde, vous devrez faire appel aux résidentes Outre Atlantique pour l'achat et l'envoi.

Passez la commande à My Phuong Do : myphuongdophan@gmail.com

Message de Bich Uyên :

Kính thưa cô Minh Châu, các chị và các bạn :

Ban Tổ chức sẽ đặt 1 hãng chuyên nghiệp sang set 4 DVD đêm Gala cho chúng ta. 

Giá 1 set gồm 4 DVDs là $15, giao tay tại CA hay VA, $20 nếu ship đến 1 địa chỉ tại Mỹ.

Hình bìa sẽ do anh Phan Xuân Quang thiết kế. 

Những ai muốn có bộ DVD này xin cho BTC biết, vì tốn kém nên BTC sẽ chỉ order cho những nàng chim nào đặt trước. 

Xin các promo reps phổ biến rộng rãi. 

Bich Uyên

vendredi 22 novembre 2019

DÉCÈS DE S HÉLÈNE MARTY

S Hélène Marty ( Mère Marie Hélène) nous a quittées pour rejoindre la Maison du Seigneur le 21 novembre 2019. 
La messe d’adieu aura lieu lundi 25 novembre à 14h30 à l'Abbaye-aux-Bois, 11 rue La Chaise 75007 Paris, suivie de l'inhumation au cimetière d'Issy les Moulineaux.
En union de prières pour Mère Marie Hélène.

mardi 5 novembre 2019

REUNION 5-6 OCTOBRE 2019 LOS ANGELES


Chères amies, voici quelques photos rapportées de la réunion organisée par les jeunes promos du Couvent des Oiseaux à Los Angeles.


En voici d'autres images capturées par les époux des anciennes élèves : (si vous n'arrivez pas à ouvrir, copier et coller le lien sur l'onglet navigateur.)

1) Couvent des Oiseaux Reunion 2019 - Step and Repeat Photos

2) Couvent des Oiseaux Reunion 2019 - Fashion Show

3) Couvent des Oiseaux Reunion 2019 - Opening Remarks 

4) Couvent des Oiseaux Reunion 2019 - Entertainment - Part1

5) Couvent des Oiseaux Reunion 2019 - Entertainment - Part2

6) Couvent des Oiseaux Reunion 2019 - Recognition Ceremony

7) Couvent des Oiseaux Reunion 2019 - Dancing

Vidéo du gala par Quang Phan & Quang Vu


Quang Vu

Đêm Mưa Hồng (4 October 2019) tại tư gia anh chị Vĩnh Khiêm và Tuyết Mai:  


Gala (5 October 2019) tại AV Irvine center, thành phố Irvine, tiểu bang California:


Picnic (6 October 2019) tại Mile Square Park, thành phố Fountain Vallery, CA:


Phan Xuan Quang

  
Duc Le

https://vimeo.com/369928077

Yuan Bui




vendredi 25 octobre 2019

REUNION A L'ABBAYE 1er DECEMBRE 2019

Pour garder le contact et perdurer le lien entre nous, chi Bach Bich  propose une rencontre entre anciennes élèves autour d'un goûter chez les sœurs à l'Abbaye-aux-Bois : 11 rue la Chaise 75007 Paris.

Message de chi Bach Bich aux anciennes :

Chères amies,

Vous êtes invitées à la réunion des anciennes élèves du Couvent des Oiseaux au VN le dimanche 1er décembre 2019 à l'Abbaye-aux-Bois à 14h30.
La réunion commencera par une messe à 15h en mémoire de Mère Marie Thành, de Mère Marie Véronique et d'autres personnes décédées (anciennes élèves, parents ..) Un goûter amical suivra la Messe. Chacune pourrait amener quelque chose pour partager ensemble.
A l'Abbaye-aux-Bois nous avons encore Sr Nicole Trouilleux, Sr Hélène Marty, Sr Eliane d'Aligny (Mère Ste Anne), Sr Christiane Hiên, Sr M Sophie Phu, Sr Bich Mai. Ce sera le moment de nous revoir et d'entourer nos anciens professeurs.

Réponse souhaitée pour une meilleure organisation.

Amitiés,
Lucie Bach Bich
Phone 06 63 43 29 92



dimanche 25 août 2019

ANNONCE DE DÉCÈS



Messages de S Thérèse Poizat :

Ce samedi 24 août, après un bref passage à l’hôpital, sœur Véronique DESEILLE (résidente de Quincy) s’en est allée vers la maison du Père.
Elle a trouvé maintenant le repos, après des années de souffrances vécues avec courage. Nous la confions à votre prière.
La date des obsèques sera fixée sous peu.
Thérèse Poizat

Les obsèques de Véronique Deseille seront célébrées ce vendredi 30 août à 10h30 dans la chapelle de la communauté à Brunoy-Florida, inhumation à Brunoy.

En Union
Thérèse Poizat

 

PROGRAMME DE LA REUNION DU 4-6 OCTOBRE 2019 A LOS ANGELES

Chères amies,

Voici le programme de la réunion :

Đây là chương trình và sinh hoạt của Hội Ngộ 2019:

- Thứ tư October 2 đến thứ 6 October 4, 2019: Bích Huyền sẽ gặp các promo reps để bàn giao Tiếng Chim Ca. Tuyệt đối sẽ không giao TCC ngày thứ 7 vì chương trình quá bận rộn. 

- Thứ sáu, October 4, 2019:
 1) Tổng Tập Dợt tại Irvine Marriott, 8 am - 1 pm,  cho các màn trình diễn, dưới sự hướng dẫn của Trinh Nguyen Phan.
 2)  Đêm Màu Tím, 6 pm, tại Diamond Seafood Palace II, Nina Tran và Phuong Duong điều hành. 
 3) Đêm Mưa Hồng, 6 pm, tại tư gia anh Khiêm và Tuyết Mai RM 74.

- Thứ bầy, October 5, 2019:
1) Hollywood Tour,  7 am - 1 pm, khởi hành từ bãi đậu xe của Irvine Marriott. Vi Duong hướng dẫn. 
2) Áo Dài Fashion Show tập dợt, 8 am - 10 am tại AV Irvine dưới sự hướng dẫn của Kim Chi Nguyễn và Nina Trần. Xin lưu ý: các reps và thành viên BTC phải tham gia phần tập dợt này. 
3) Tổng Tập Dợt các màn trình diễn, 10 am - 1 pm, AV Irvine.  Trinh Nguyen Phan điều hành.
4) Chụp hình theo promos và nhóm, 4 pm - 6 pm, AV Irvine.
5) Gala, 6pm 10 pm, AV Irvine 
6) Dạ Vũ, 10 pm - 12 am, AV Irvine 

- Chủ nhật, October 6, 2019
1) Picnic, 11 am - 3 pm, Mile Square Park. Văn nghệ do Kim Chi Nguyễn và Từ Bội Ngọc. Trò chơi do Vi Duong. Ẩm thực do Kim Loan đảm nhiệm.

Phần tập dợt cho Áo dài Fashion Show sẽ diễn ra vào sáng thứ 7, từ 8 đến 10 giờ tại AV Irvine. Ngay sau phần Fashion Show, là phần BTC và các Ban, cùng promo reps, sẽ ra mắt chào mừng quan khách. Bởi thế cho nên tất cả thành viên của BTC và các reps cũng cần có mặt trong phần tập dợt của Áo dài Fashion Show. 

Phần chụp hình theo promo, vá BTC sẽ bắt đầu tại AV Irvine từ 4 đến 6 giờ tại AV Irvine. BTC và promo reps sẽ mặc áo dài đồng phục và gắn cái logo pin trên áo.

TCC :

Ngoài những giáo sư và Couventines sẽ tham gia Đại Hội, Ban Biên Tập đã đặc biệt dành ra 1 số tập san Tiếng Chim Ca để gởi biếu:
- Các sơ
- Cựu giáo sư
- Các ân nhân bảo trợ
- Và đặc biệt là tất cả những Couventines đã góp công, của, cộng tác với BBT hoặc đã gởi bài vở, hình ảnh, tranh vẽ. Không có những sự đóng góp tích cực đầy thân thương này, Tiếng Chim Ca không thể thành hình.
Số còn lại sẽ chia ra cho những Couventines vắng mặt đã ghi danh yêu cầu 1 bản TCC. 
Tiếc rằng BBT không thể gởi TCC đến tận tay từng người. Yêu cầu những ai không tham dự Đại Hội liên lạc các Reps của mình (hạn chót là 9/15)  và cho biết ai sẽ đại diện nhận TCC mang về dùm. Người nhận chuyển TCC không nhất thiết phải cùng promo. 
BU

L'itinéraire du tour de Hollywood
 
Hello Couventines,
I am so excited that you all (& family members) have signed up for the Tour on Saturday, Oct 5 2019 as part of the CC4M Reunion.
In case you have not seen it posted on CC4M FB page, here is our quick sightseeing tour of Hollywood to give everyone a brief view of the city.  Light refreshments will be provided.
We aim to get back to Irvine Marriott by 12:30pm for everyone to rest up before you head to AV Irvine for Group Photos by 4pm.
Please don't hesitate to let me know if you have any questions.
I will send out reminders and where to meet in the hotel lobby by Friday Oct 4 2019. 
 
TOUR ITINERARY:
6:30am Bus arrives at Irvine Marriott Hotel
6:30am Load Couventines onto bus 
7:00am SHARP - Depart for Santa Monica Pier
 
Drive by Santa Monica Pier & Rodeo Drive-Beverly Hills/Sunset Strip
Pass By: TCL Chinese Theatres, 6925 Hollywood Blvd Hollywood, Los Angeles, CA 90028-6103

The Historic Grauman's Chinese Theater and the main location for most movie premieres in LA!

Stop At: Griffith Park & Hollywood Sign, Los Angeles, CA 90068
30 minute stop at the Hollywood Sign Overlook
Duration: 30 minutes

Pass By: Sunset Strip, 9040 W Sunset Blvd, West Hollywood, CA 90069-1851
The Sunset Strip is a collection of historic Music Venues, Bars, and Restaurants and local hot spots for celebrities.

Pass By: Rodeo Drive, Santa Monica Blvd at Wilshire Blvd, Beverly Hills, CA 90210
Luxury Shopping in Beverly Hills

Pass By: Mulholland Drive, Beverly Hills, CA
Famous canyon road in Los Angeles and home to many celebrities.

Pass By: Hollywood Walk of Fame, Hollywood Blvd at Vine St, Los Angeles, CA 90028
 
11:30am Driving back to Irvine
12:30pm Arriving at Irvine Marriott
Thanks,
TuongVi Duong (Vi)
 
 
 

lundi 15 juillet 2019

REUNION EN PETIT COMITE CHEZ CHI BACH BICH 22 JUIN 2019


Mini réunion en petit comité chez chi Bach Bich, ancienne présidente de l'AECNDV

Pour voir les photos cliquez ICI

mardi 30 avril 2019

BIENVENUE

Chị Lucie Trương Bạch Bích, ancienne présidente de l'AECNDV et sa petite sœur Annie ont reçu le sacrement du baptême le 20 avril, accueillons les dans la grande famille du Seigneur.
Il n'est jamais trop tard de devenir enfant de Dieu.


De gauche à droite : chị Bạch Bích (2e) et Annie (5e)

vendredi 26 avril 2019

DÉCÈS DE S MARIE-GIOAN NGUYEN THI HOANG ANH

L’image contient peut-être : 1 personne, texte
Après la mort le corps n'existe plus mais grâce à Jésus-Christ, mort et ressuscité, nous passons nous aussi de la mort à la vie avec Dieu.




jeudi 11 avril 2019

ANNONCES DE DECES


Décès de Mme Ton That Tan (née Luong) Thi Nhu survenue le 1er avril 2019, à Paris. Soeur de Nhu Hoa et Nhu Ngoc promo RM 69.



Décès de Myrna-Marie Agnès Kim Yen, promo 60 ND du LangBian Dalat, le 5 avril 2019 à Paris, fille de Mme Dinh, sœur de Kim Ninh Marie décédée, Kim Y Marie Alix .

La messe de funérailles sera célébrée le jeudi 11 avril 2019 à 11h à l'Eglise ND de l'Arche de l'Alliance , 81 rue d'Alleray Paris 75015.

Chi Thai Tuyet Le et Thuy Huong ont l'intention de faire une couronne au nom des "amies de Notre Dame", et remettre le reste de la participation aux offrandes de la messe.

Suivant votre intention d'y participer :
- si vous assistez aux obsèques à remettre sur place à chi Tuyet Le ou Thuy Huong
- si vous êtes dans l'impossibilité d'assister aux obsèques, veuillez faire part de votre intention, et nous ferons le nécessaire.

Avec notre profonde tristesse, nous présentons nos sincères condoléances aux 2 familles :

- de Thi Nhu
et
- de Myrna-Marie

Nous prions pour le repos éternel de chi Thi Nhu et de chi Myrna-Marie auprès du Seigneur.

mardi 19 février 2019

ANNONCE DE DÉCÈS



Chị Lê Thị Bích, Promo 1958-1959 à Dalat, pháp danh Như Vân, née le 5 septembre 1936,  faisait partie de l'équipe AECNDV. A travaillé activement en tant que bénévole pour la Congrégation ND à Paris, est décédée le 17 février à 16h45 à l'hôpital Georges Pompidou à Paris.

Chị Bích avec sa grande sœur Lê Thị Ngà (décédée en 2018) et sa plus jeune sœur Lê Thị Kim, promo 1960, étaient au Couvent des Oiseaux.

La cérémonie d'adieu se fera lundi 25 février :

10h : mise en bière à l'hôpital G. Pompidou
11h : départ vers le crématorium du Val de Bièvre à Arcueil 94110
12h : cérémonie d'adieu bouddhiste
13h : incinération

Nous sommes attristées par ce départ inattendu, c'était une amie, une sœur.

Nous te disons AUREVOIR, repose en paix !



samedi 12 janvier 2019

MESSE D'ADIEU A S MARIE THANH

Une messe a été célébrée le 12 janvier vers 19h à Régina Mundi en hommage à S Marie Thanh
L’image contient peut-être : 1 personne, sourit, intérieur
L’image contient peut-être : une personne ou plus, personnes debout et plein air


L’image contient peut-être : 2 personnes, personnes debout et intérieur






Nouvelles venant d'Elisabeth Pineau sur Fb

QUÝ CHA BAN MỤC VỤ ĐỐI THOẠI LIÊN TÔN DÂNG THÁNH LỄ CẦU NGUYỆN CHO NỮ TU MAI THÀNH

Vào lúc 19h, ngày 12.01, tại tu viện Regina Mundi, các thành viên ban Mục Vụ Đối Thoại Liên Tôn cùng hiện diện bên linh cữu soeur Mai Thành và dâng Thánh Lễ cầu nguyện cho soeur. Cha Phanxicô Xaviê Bảo Lộc chủ tế Thánh Lễ, cùng đồng tế với ngài có cha Giuse Phạm Văn Bình (OFM) và cha Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Huy (OFM).


Trong bầu khí ấm cúng, đượm tình thân, những kỉ niệm thân thương về soeur Mai Thành trở nên sống động qua chia sẻ của người em gái của soeur là bà Như Anh, hay qua lời kể của những người đã từng được gặp gỡ và làm việc cùng soeur như Soeur Ngọc Lan (FMM) – thành viên ban Mục vụ Đối Thoại Liên Tôn, Đạo Huynh Huệ Khải của Đại Đạo Tam Kì Phổ Độ, anh Nguyễn Quốc Phong, chị Oanh (mái ấm Thiên Ân) và các thành viên nhóm Đồng Xanh Thơ.


Thánh Lễ thêm phần đặc biệt khi phần Phụng Vụ Lời Chúa và hát lễ được các em thuộc mái âm Thiên Ân đảm nhận. Mái Ấm Thiên Ân do anh Nguyễn Quốc Phong phụ trách là nơi đón nhận và nuôi dưỡng trẻ em khiếm thị. Tại đây, soeur Mai Thành đã cộng tác với anh Quốc Phong giáo dục các em với tâm niệm (theo lời anh Quốc Phong chia sẻ trong Thánh Lễ): Bằng giáo dục, chúng ta sẽ khám phá ra nơi các em những kho tàng tiềm ẩn, đang bị che lấp đi bởi những sần sùi của bệnh tật.


Xin xem tiếp tại: http://dongducba.net/thanh-le-an-tang-nu-tu-mai-thanh-bui-…/
Xem thêm hình ảnh tại: http://dongducba.net/hinh-anh-tang-le-soeur-mai-thanh/


ou ce lien:



Sr Mai Thành

               Đặng Thị Minh Châu (Trương), 71


Sáng thức dậy thấy toàn hoa tỏi.
Màu cam tươi , tươi hẳn góc sân xưa
Nhớ hè  nào vào giữa buổi trưa
Ta cùng Mẹ xuýt xoa "Xôi  đậu phộng!"
"Ô! Cơm chiên!" Giữa trời lành lạnh.
"Ngon làm sao!". Góc vắng  hành lang.
Nghe thông reo giữa chốn bạt ngàn,
Nghe thác đổ, Cam Ly tầm tay mỏi.

Từ "M", đến "Xơ" ,  rồi "Chị"
Chỉ một thời mà bị lắm đổi thay.
Dù cho góc biển chân mây
Suốt đời phục vụ, chân tay không màng
Phi-lô.  Xi-cô lô-gi.
Truyền hình Đắc lộ, Truyền hình Việt nam
Marie rồi lại Mai Thành
 Như Kha Bùi Thị thịnh hành chốn công
"Em Yêu Khoa Học" ** biết không?
"Giao Thông"** con rối coi chừng đèn xanh
"Khéo tay..." ** làm lấy thật nhanh
"Hay làm"**, hay múa xoay quanh cùng người
"Đố vui để học"** tranh lời
Em mà chậm chạp điểm thời còn không!

Cho dù tên có lông bông
Cuối cùng vẫn Mẹ Mai Thành dòng ta
Giờ đây Mẹ đã phương xa 
Chu toàn lời nguyện  " Xả thân vì nhà"**

** "Em Yêu Khoa Học", Múa rối "Giao Thông", "Khéo Tay Hay Làm", Kịch, "Đố vui để học"
là các tiết mục phát sóng do Sr Mai Thành phụ trách từ chương trình Truyền hình Giáo dục Đắc lộ và sau đó là Những Bông Hoa Nhỏ trên Truyền hình Tp HCM
**Nhà dòng